français

Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre commune pour vous y installer et nous vous en remercions. Notre grand désir est que les habitants de notre commune soient à l'aise, quelle que soit leur nationalité. Nous sommes prêts à vous aider, selon nos possibilités, afin que vous trouviez votre place et que vous puissiez profiter des offres qui sont à votre disposition.

Si vous avez des questions, adressez-vous à l'Administration communale 031 790 45 45
ou directement à la Commission d'intégration Veronika Kurmann, 031 791 08 96 or Helen Wegmüller, 031 792 04 54 

italiano

Siamo lieti che abbiate deciso di stabilirvi nel nostro comune e vi porgiamo un cordiale benvenuto! Desideriamo vivamente che ciascun abitante si senta a proprio agio, senza distinzione di apparte-nenza a paesi diversi. Inoltre siamo disposti, per quanto é possibile, a sostenervi nelle probabili dif-ficoltà e nel cercare di utilizzare, nel miglior modo possibile, le varie offerte.

Per ulteriori domande, potete rivolgervi all’ amministrazione comunale 031 790 45 45
o direttamente alla commissione specializzata per l‘integrazione Veronika Kurmann, 031 791 08 96 or Helen Wegmüller, 031 792 04 54 

english

We are pleased to welcome you to the municipality of Konolfingen. It is very important to us that newcomers from all nations feel at ease in our rural community. We strive to support you in your endeavors to feel at home here, and to make use of the local institutions.

If you have any questions please don’t hesitate to contact the community-office 031 790 45 45
or call up the board of integration Veronika Kurmann, 031 791 08 96 or Helen Wegmüller, 031 792 04 54 

español

Es una alegría para nosotros el que se hayan asentado en nuestro Municipio, y les deseamos una cordial bienvenida. Nuestro gran deseo es que los habitantes de nuestro Municipio se sientan bien en él, sea cual sea la nacionalidad a la que pertenezcan. Con mucho gusto les apoyaremos, en cuanto quepa dentro de nuestras posibilidades, para que se sientan aquí a gusto y aprovechen la ofertas puestas a su disposición.

En caso de que ustedes tengan alguna pregunta, diríjanse a la Administración Municipal 031 790 45 45
o directamente a la Comisión Competente de Integración Veronika Kurmann, 031 791 08 96 or Helen Wegmüller, 031 792 04 54 

português

Nos alegramos que o senhor/a se estabeleceu no nosso município e lhes damos as bemvindas! É nossa mais sinceira preocupaçâo que os moradores e moradoras de esta municipio se sintam bem, sem importar a nacinalidade de pertença. Com gosto lhe poderemos ajudar , naquilo que for possivel, para orientar-se aqui e poder aproveitar as ofertas existentes.

Para quaisquer perguntas dirije-se à administração do município, pelo tel.031 790 45 45 ou diretamente à comissão de integração, Veronika Kurmann, 031 791 08 96 or Helen Wegmüller, 031 792 04 54 

hrvatski

Drago nam je, da ste se nastanili u našoj općini i želimo vam srdačnu dobrodošlicu! Naše nastojanje je, da se stanovnici u našoj općni ugodno osječaju, svejedno kojoj naciji pripadaju. Rado ćemo vam pomoći koliko nam je moguće, da se snađete i da koristite sve ponude koje naša općna nudi.

Ukoliko imate pitanja, obratite se općini ili direktno komisiji za integraciju Veronika Kurmann, 031 791 08 96 or Helen Wegmüller, 031 792 04 54 

hrvatski ***

Drago nam je što ste se naselili u našoj zajednici i zaželjeti vam dobrodošlicu! To je vrlo važno za nas da su stanovnici zajednice osjećati ugodno, bez obzira koje su nacionalnosti, oni pripadaju. Mi smo sretni da vam pomoći koliko god je moguće proces ovdje da biste pronašli svoj put i za korištenje dostupnih usluga.

Ako imate pitanja, obratite se lokalnoj vlasti 031 790 45 45 ili direktno počinjenje integracija Veronika Kurmann, 031 791 08 96 or Helen Wegmüller, 031 792 04 54 

hதமிழ்

Konolfingen வரவேற்கிறோம்

shqiptar

Ne jemi të gezuar se ju jeni të vendosur në Komunën tonë dhe ju jeni të mirëseardhur

Ne perkujdesemi që Banorët e Komunës të ndihen sa ma mirë, pa marrë parasysh se çfarë Nacionaliteti i përkasin . Ne dëshirojmë të ju ndihmojmë aq sa është e mundur, dhe për të i gjetur mundsit dhe për të i shfrytzuar shërbimet e ofruara.

Në rast pytje drejtohuni në Administratën të Komunës 031 790 45 45 ose direkt në Komisionin për Integrim Veronika Kurmann, 031 791 08 96 or Helen Wegmüller, 031 792 04 54 

Türk

Belediyemize yerlesmis olmanizdan dolayi memnuniyet duyuyoruz ve size yürekten hos geldiniz diyoruz. Hangi ulustan olurlarsa olsunlar, belediyemizin sakinlerinin kendilerini mutlu hissetmeleri bizim için büyük bir arzudur. Burada kendi dogrultunuzu bulabilmeniz ve size sunulan olanaklardan yararlanabilmeniz için, sizi memnuniyetle ve mümkün oldugu ölçüde destekleyecegiz.

Sayet sorulariniz olursa, lütfen Belediye yönetimine (Gemeindeverwaltung tel. 031 790 45 45) ya da dogrudan Integrasyon Yüksek Komoisyonuna (Fachkommission Integration Veronika Kurmann, 031 791 08 96 or Helen Wegmüller, 031 792 04 54 ) basvurunuz.